素晴らしきサンバの仲間たち2

encontoro com a velha guarda 「素晴らしきサンバの仲間たち」の続編です。今回は、このLPでいちばん僕が好きな曲FELIZ É QUEM SABE ESPERAR(幸せを信じて)の歌詞と日本語の対訳を掲載しておきます。作曲、作詞はNoel Rosa de Oliveiraです。

Deixa prá lá deixa ficar como está
Eles é que tem paciência
Eles é que sabem esperar
Nem sempre cade a vitória
Para o melhor jogador
Nem sempre nos faz sorrir
Opalhaço ou gozador
Há dia só de fartura
Noutros falta pão à mêsa
E meu dia vai chegar
Eu tenho toda certeza,deixa está

仕方がないさ今こんなでも
辛抱強いから大丈夫
じっと我慢して待っているよ
どんなに上手な選手でも
いつでも勝っているわけじゃない
道化師や喜劇役者だって
しょっちゅう人を笑わせているわけじゃない
人生満腹になる日もあれば
パンのない日だってあるさ
いつか必ずおれの運もめぐってくるさ
いつか幸せになると信じて耐えているのさ

このようにサンバの歌詞は決して明るい一方ではありません。そして曲も洗練されているとは思えませんが、とても力強いです。聴いたあと生きる力がじわじわと湧いてくる
気分になります。決して買って損にはならないCD(オーマガトキSC-3111)です。ぜひモーホのサンビスタの歌声を聴いて頂きたいです。
(www.shinseido.co.jp/omagatoki/catalog_files/brasil/html)これがURLです。宜しくお願いします。







[PR]
by caymmi1 | 2006-05-17 18:04 | ブラジル音楽

ブラジル音楽中心の雑感
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30