NEM EU( ドリヴァル カイーミ)の動画

DORIVAL CAYMMIの名曲、「NEM EU」の動画がYoutubeにありました。
ガルと一緒に演奏していますがちょっとコンディションが悪いのですが、
ご勘弁を。


それで、歌詞も見つけたので、貼付けておきます。

Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém
O amor acontece na vida
Estavas desprevenida
E por acaso eu também
E como o acaso é importante, querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo também
Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém

自分でも訳してみたのですが、ピンとこないというか、解りずらかったので、
僕の友人であるDJ CARLOSさんの意訳を転載の許可を頂いたので、これも貼付けておきます。

好むと好まざるとに関わらず、あなたは人を好きになるでしょう
私もそう、私も一緒よ
恋を発明したのは私ではないわ、そう私ではない、誰でもないわ
恋は突然に人生に訪れる
あなたには初めてのことね、偶然だけど私にもそう
その偶然こそが私たちの人生にとって大事で愛おしいもの、人生からの贈り物
(DJ CARLOSさん訳)
この歌をじーさんが作るというのが、ブラジルの深いところだと
思うのですが皆さんいかがでしょう?
思っています。
[PR]
by caymmi1 | 2010-01-06 19:05 | ブラジル音楽

ブラジル音楽中心の雑感
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30